Footprints In The Sand

One night I dreamed I was walking
along the beach with the Lord. Many
scenes from my life flashed across the sky.
In each scene I noticed footprints in the
sand. Sometimes there were two sets of
footprints, other times there was one only.

This bothered me because I noticed
that during the low periods of my life,
when I was suffering from anguish,
sorrow or defeat, I could see only one
set of footprints, so I said to the Lord.

 You promised me Lord, that if I followed
you, you would walk with me always.
But I have noticed that during the most
trying periods of my life there has only
been one set of footprints in the sand.
Why, when I needed you most, have you
not been there for me?

The Lord replied,
The years when you have seen only one set
of footprints, my child, is when I carried you.

~Mary Stevenson~

*På svenska*

FOTSPÅR I SANDEN

En natt hade en man en dröm. Han drömde att
han gick längs en strand tillsammans med Gud.
På himlen trädde plötsligt händelser från hans
liv fram. Han märkte att vid varje period i livet
fanns spår i sanden av  två par fötter:
Det ena spåret var hans, det andra var Guds.

När den sista delen av hans liv framträdde,
såg han tillbaka på fotspåren i sanden. Då såg
han att många gånger under sin levnads vandring
fanns bara ett par fotspår.

Han märkte också att detta inträffade under hans
mest ensamma och svåra perioder av sitt liv.
Detta bekymrade honom verkligen och han
frågade Gud om detta. Herre, du sa den gången
jag bestämde mig för att följa dig, att du aldrig
skulle överge mig, utan gå vid min sida hela vägen.
Men jag har märkt att under de allra svåraste
tiderna i mitt liv har det bara funnits ett par fotspår.
Jag kan inte förstå att du lämnade mig när jag
behövde dig som mest.

Herren svarade: " Mitt kära barn, jag älskar dig
och skulle aldrig lämna dig under tider av prövningar
och lidande. När du såg bara ett par fotspår,
då bar jag dig ".